Cloud Tongues es un intento de esconderse en una casa de los espejos: un exilio en cierto modo fallido de una lengua materna ya de por sí fugitiva. ¿Cómo se olvida un conocimiento tan grabado y se deja atrás la trampa de este vocabulario de lo familiar? No tengo ni idea. Pero a veces recuerdo que cuento en cualquier idioma: ni aquí ni allí, atrapada en algún punto intermedio. ¿Puedo olvidarme de mí misma a través de la traducción constante?

El acto de traducir produce fricción lingüística y revela una colección de heridas abiertas. Abre un camino fugitivo donde el alemán, el chino, el inglés, el catalán y el castellano (y todo lo demás apenas murmurado) se conectan, conocidos y desconocidos entre sí. Un tiovivo de palabras doloridas que produce a la vez delirio y alegría a partir de la desorientación.

Cloud Tongues se desarrolló e interpretó en colaboración con Penny Yiou Peng, y se presentó en el Performance Art Weekend de la Kleine Orangerie 2026, en Berlín.